les exemples

• Conducting needs assessments is not to be perceived as a one-off activity but must be continuing, flexible and subject to improvement.
  ويتعين عدم تصور الاضطلاع بتقييمات الحاجات على أنه نشاط مقطوع ولكن يجب أن يكون متصلا ومرنا وخاضعا للتحسين.
• Il se demande si l'on pourrait régler cette question en adoptant le libellé suivant : « the tribunal must also be publicly perceived to be impartial » (le tribunal doit également être regardé comme impartial par le justiciable).
  وتساءل عن إمكانية بلورة ذلك في صياغة من قبيل ”يجب أيضا أن تبدو المحكمة غير متحيزة في نظر الجمهور“.
• Mme Motoc se demande si la première proposition faite par M. Shearer (« must also be publicly perceived to be impartial ») ne risquerait de soumettre le fonctionnement des tribunaux à l'opinion publique.
  السيدة موتوك: تساءلت عما إذا كان الاقتراح الأول للسيد شيرر (”يجب أيضا أن ينظر إليها الجمهور على أنها غير متحيزة must also be publicly perceived to be impartial) لا ينطوي على خطر إخضاع أداء المحاكم للرأي العام.